Squaws?
Jimmy Two-Squaws?
Læg jeres våben og fremfør jeres ærinde.
I gør klogt i at adlyde.
Vi er fra jernbanen. Vi søger en vejviser.
- Har Haden sendt jer? - Ja. Han siger, at du taler kiowa.
Vi vil handle med dem. Haden siger, at de har granskov.
Indianerne heromkring siger, at I halshuggede kvinder og børn.
- Det var blåfrakkerne. - På ordre fra jernbanen.
Der skal ikke udgydes blod.
- Hvor kommer du fra? - Union Pacific Railroad.
Nej, nej, nej. Hvor er du født?
Fandens...
- Meridian i Mississippi. - Jeg vidste det.
Jeg kan høre Mississippi i din mund. Selv er jeg fra Louisiana.
Far var pelshandler, mor slavehandlerdatter i New Orleans.
Der var jeg en gang om året før krigen.
- Bomuldsbonde? - Tobak.
- Jeg boede altid på St. Charles Hotel. - Ser man det...
Der fik jeg mig engang en tår over tørsten.
Vil du ikke sænke den riffel?
Landmåleren Haden er en flink idiot, og kiowaindianerne har granskov.
Men høvding Røde Bjørn er ikke nem at handle med.
Du må oversætte for mig. Jeg betaler med guldmønter.
Den sidste, der betalte mig med mønter, gav mig pesos.
Kiowaerne skalperede ham og jog hans folk væk, så behold dine guldmønter.
Men jeg kan ikke efterlade mine squawer tomhændede.
- Hvad vil de have? - De vil være glade for jeres muldyr.
Og indholdet i saddeltaskerne.
Røde Bjørn har ikke glæde af hvide mænds købmandsvarer.
Nå... Så siger vi det.
- Hvad er der? - Han er kugleskør.
Vi har brug for ham.
- Har du andet, du hellere vil lave? - Jeg kan komme på mange ting.
Lad os komme af sted.
- Han får os dræbt. - Det er det, du skal forhindre.
Jeg har en ung squaw og en gammel squaw, og den unge er doven.
Problemet er, at den gamle squaw var ung engang, og hun er også doven.
De skændes om, hvem der skal lave hvad. De laver ikke andet end at skændes.
Derfor sover jeg på taget.
Jeg går derned, når jeg er sulten, eller hvis safterne stiger.
Hvad med dig? Har du en kvinde, gnavpotte?
- Og en lille datter. - Hvad helvede laver du så her?
Jeg sørger for mad og husly til dem.
Kiowaindianerne kan godt lide at sætte ild til fremmede.
De sætter ild til hænderne, ansigtet og brystet.
Jeg har set en splitternøgen texaner bundet til en pæl.
De havde taget hans skalp, hans fingre og hans kugler.
De pressede gløder ind under hans hud og så på, mens han blev stegt.
- Godt, at du ikke er fremmed. - Nej, jeg er en del af familien.
Røde Bjørn er min svigerfar.
Smid de store tønder på.
Alle om bord!
Jeg er ikke død, McGinnes!
- Jeg hørte, at De sad i fængsel. - Der tilbragte jeg vinteren.
Men i fritænkernes højborg klandrer man vel ikke en mand for hans fortid?
Mr. Durant, hvad laver De i Hell on Wheels?
- Motorbrand? - Høvognen brændte, og ilden spredtes.
Vi mistede et helt parti sveller.
Interessant at De dukker op nu, når mr. Bohannon er væk.
Slap af. Jeg er bare en aktionær, der ser til sin investering.
"Hotel..."
New York Tribune!
Jeg havde den tvivlsomme fornøjelse at møde redaktøren, Horace Greeley.
Medlem af Whigpartiet og vegetar.
Karl Marx skriver vist for ham nu.
- Har De læst "Kapitalen"? - En overuddannet tåbes tågesnak.
- Jeg vil have jeres største suite. - Den er optaget.
- Af hvem? - Hende. Miss Ellison.
Miss Louise Ellison fra New York Tribune.
- Thomas C. Durant, Crédit Mobilier. - Jeg ved, hvem De er.
- De kan få en skriftlig erklæring. - Den læser jeg gerne.
De finder mig som oftest her. Eller for enden af korridoren.
I suiten.
- Manden i huset er ikke hjemme. - Han er død.
Jeg vil bare se barnet.
Jeg lover, at der ikke sker nogen af jer noget.
- De kan se hende, men så må De gå. - Du siger bare til.
Hej...
Kom her.
Hvor er hun skøn. Sin fars udtrykte billede.
Hun minder mig om min søn.
- Har De en søn? - Patrick.
Han og hans mor døde af influenza.
Så jeg ved, hvad du har været igennem.
Elam vil ikke have, at du er her så længe.
Elam er en fin fyr, Eva. En god repræsentant for sin race.
Men det barn tilhører ikke ham.
Hun fortjener bedre, og det gør du også.
De ved ikke, hvad jeg fortjener.
Jeg kender din fortid, og jeg dømmer dig ikke.
Alle fortjener muligheden for at begynde forfra.
Tag med mig til New York.
Vi gifter os.
Den lille bliver katolik og ikke en sort horeunges uægte barn.
Jeg bad Dem om at gå.
Inderst inde ved du, hvad det rigtige valg er.
Jeg venter.
Rør ikke ved jeres våben, medmindre I vil gennembores af pile.
Sig, at vi er her for at handle.
- Røde Bjørn vil have din hest. - Den har jeg brug for.
- Jeg skylder ham en hest. - Så giv ham din hest.
Han kan bedre lide din.
I læderpungen ligger asken af hans søn, som blev dræbt af kavaleriet.
Sig, at jeg også har mistet en søn til blåfrakkerne. Sig det!
Han må gerne få hesten.
Hvad med træerne?
Dem får I, hvis I kan slå hans søn og de andre vilde i kæpbold.
Røde Bjørn lærte det af en choctaw. Han bruger det som en manddomsprøve.
Jimmy hytter sit eget skind. Vi ved ikke, hvad han siger.
Jernbanen skal bruge de træer, så jeg skal spille. Du gør, som du vil.
Jeg vil ikke.
- Men jeg gør det. - Sig, at vi spiller om træerne.
Jeg er god til at finde reder, siger far.
Jeg ser lige så godt som en ørn.
Fald nu ikke og slå hovedet. Ørne er ædle fugle.
En fantastisk rovfugl, der æder ådsler, hvis det er nødvendigt.
Far er klog. Det er derfor, vi flytter til Fort Smith.
- Jeg kan ikke nå. - Så går vi tættere på kanten.
Hvad er det kloge i at flytte?
Biskoppen blev dræbt, da en vantro forsøgte at tage hans yngste hustru.
- Så nu er de en flok uden hyrde. - Og din far skal nu være hyrde?
Far skal være biskop. Han bliver en indflydelsesrig mand i Fort Smith.
Jeg har æggene.
- Skal vi tage hjem? - Nej, vi prøver at finde en rede til.
Så kan du fortælle mere om din far.
Der er jeres modstandere.
- Ved deres mødre, at de er her? - Den arrede er Røde Bjørns søn.
De har dræbt både røde og hvide, så undervurder dem ikke.
I får en medspiller mere. Han er en fange fra en anden stamme.
Lille Ravn er på jeres hold. Han er en dygtig kriger.
Af sted med jer. Af sted!
Kom så.
- Hvilken stamme er han fra? - Arapaho. Blåfrakkerne hærgede dem.
- Han er død. - Kampen er lige begyndt.
- Og nu er den slut. - Hvis I går nu, dræber de jer.
Hvis I taber eller giver op, dør I. Sagde jeg ikke det?
Jimmy har nok fået det i stand for at blive sin spillegæld kvit.
Nu gælder det om at overleve de vilde. Jeg går i rette med Jimmy senere.
De prøver bare at dræbe os.
- Tror du? - Vi dræber dem med de her kæppe.
Om så du er levende eller død...
...skal jeg male dine knogler og bage mit brød.
Fi-fam-fo-flod...
...her lugter af mormonblod!
Jeg tager dig, Ezra! Nu tager jeg dig!
- Det er fars hat. - Det er sandt.
- Klæder den mig? - Ja.
Du er en god dreng. Min tur til at gemme mig!
Jeg beklager, Sara, men en ny pige skal bruge sengen.
Held og lykke.
- Sara, hvorfor er du oppe? - Mickey har smidt mig ud.
Kom her, folkens.
Brænd madrassen og lagnet.
Mickey! Hvorfor smider du hende ud?
Hun fik penge til at gå til lægen i Omaha.
Ingen læge kan hjælpe hende. Hun kommer til at dø i smerte!
- Gudskelov for mr. Toole. - Mr. Toole?
Var det ikke for ham, var du nok også på vej til en sygeseng i Omaha.
Tænk på det. Jeg ved, at Declan har besøgt dig.
Sara... i Omaha er der en kvindelæge, der hedder dr. Borthwick.
Han tog sig af mig. Han kan også tage sig af dig.
- Tak, Eva. - Held og lykke.
Eva! En vanddråbe i ørkenen.
De ser godt ud, mr. Durant.
Frihed klæder mig.
- Du hørte nok om mine problemer. - Men nu er De her.
- Barnet er blevet født. - Det kan jeg se.
Den nye verdens "Madonna med barnet".
Jeg har lige læst om dig.
Skal det forestille mig?
Illustrationen er ikke noget særligt, men artiklen er god. Tag den med hjem.
Hvad er der, Eva?
Mr. Tooles bror er i Hell on Wheels, og han vil have mit barn.
Og nogle gange...
- Jeg er ikke en god kvinde. - Det er noget sludder!
Jeg glemmer ikke, da du holdt min hånd, mens jeg var ved at forbløde.
Gennem smerter, opiumsdråber og alle de ubehageligheder, der fulgte.
Du er en enestående kvinde...
...som er havnet i en svær situation.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har noget til dig.
En barselsgave.
- Et stykke papir? - En aktie i Crédit Mobilier.
Værdien varierer fra dag til dag. Indløs den, når det er sidste udvej.
Tak.
Det er hans dødssang. Giv ham en ærefuld død.
Jeg vil ikke dræbe en ung dreng for at vinde en dum kamp.
Sig det til ham.
- Hvad siger han? - Du har vanæret ham og hans søn.
- Hvad sker der? - Ild.
Ild.
- Hvad gør vi nu? - Jeg ved det ikke.
Hvor er Jimmy? Jeg sagde jo, at han var upålidelig.
Hvad vil du have, at jeg skal sige? Du havde muligheden for ikke at spille.
- Du skulle have dræbt indianeren. - Det føltes forkert.
Efter alle dem, du har dræbt?
Skal vi dø sådan? Fordi du valgte at holde op med at dræbe lige i dag?
- Hvornår kommer Bohannon? - Det ved jeg ikke.
Han red ind i indianerterritoriet for at skaffe tømmer.
Nå...
Vil han afhjælpe manglen på sveller ved at stjæle tømmer fra de vilde?
Det lader det til.
Fortæl mig om hans seneste lovbrud.
- Han har ikke gjort noget ulovligt. - Ikke?
Det afhænger af, hvordan man ser på det.
Det er trods alt Bohannon vi taler om. Han har vel dræbt en eller anden?
Han hængte en ung mormon.
Er det sandt? Fortæl mere om, hvordan han hængte et barn.
Dejligt, at du interesserer dig for skriften.
Der skete noget, da jeg hvilede mig i vognen.
- Jeg drømte, men jeg var vågen. - Du havde et syn.
Jeg var omgivet af kærlighed og mennesker, der var som en familie-
- men jeg havde aldrig mødt dem før.
Du så Det himmelske Rige.
Vor Fader lader mig måske bære vidnesbyrd om Joseph Smith.
Det var Guds vilje, at vi fandt dig. Jeg skal lære dig trosbekendelsen.
Når du kan den og følger den, vil det være mig en ære at døbe dig.
Æren vil være min. Ja, det vil den være.
Jeg ville gerne have set Stillehavet.
Eva og jeg har aldrig giftet os.
Elam...
Det må du undskylde.
Gud...
- I må tage så meget tømmer, I vil. - Hvem skal jeg slå ihjel?
- Sådan er det ikke. Du får din hest. - Jeg forstår det ikke.
Med en tredje holder de to andre måske op med at skændes.
- Så vi kan tage af sted? - Hvad med Røde Bjørns vanære?
Røde Bjørn vil bare gerne have, at hans børn er lykkelige.
Især Bøffelansigt.
- Er det hans datter? - Ja. Han har prøvet få hende bortgift.
- Hvem vil gifte sig med hende? - Det gør jeg, hvis I får jeres frihed.
- Tak. Og tillykke. - Tak.
For resten...
Nu må I hellere kalde mig Jimmy Three-Squaws.
Det må vi vel.
Gudfader!
Jeg ved ikke, hvad du laver med Durant, og jeg vil heller ikke vide det.
- Hvorfor lusker du så rundt her? - For at advare dig.
Regn ikke med mig.
Kom ikke til mig, når det går skævt. Jeg har reddet dig for sidste gang.
Der er langt til Boston herfra. Meget langt.
- Det siges, at du købslår med fjenden. - Jeg er ikke død endnu.
- Fik du fat i tømmeret? - Ja.
Var det besværet værd?
Det var ikke spor besværligt.
Hvis du siger det.
Miss Ellison, vil De holde mig med selskab?
Har De skrevet den erklæring?
Først vil jeg afvise den artikel, De har skrevet om min efterfølger.
Den er ikke usand, bare fordi De ikke kan lide den.
Cullen Bohannon er ikke så redelig, som De gør ham.
- Ikke? - Nej.
- Hvad ved De om ham? - For det første er han morder.
Han har dræbt mindst fem mænd i et vanvittigt hævntogt.
Det er alvorlige anklager.
Kaptajn Daniel Johnson, menig Prescott...
Måske bør De skrive navnene ned.
- Prescott, Johnson... - Løjtnanterne Wustner og Tanner.
Samt sergent Frank Harper.
Alle var en del af Ohios 13. infanteri.
- Undersøg sagen. - Det vil jeg gøre.
Hvem ved, Greeley henter Dem måske hjem fra vildmarken.
- Det lyder som et sagn. - Snarere som en vittighed.
Det stod jeg og skulle brændes levende bare på grund af nogle sveller.
Jeg bad til Gud.
Han svarede ikke.
Men en tosset fyr reddede mig ved at gifte sig med en skægget squaw.
Synes du, at det er sjovt?
Ja... Jo.
Hvordan ved De, at redningen ikke kom fra Gud?
Det var Jimmy Two-Squaws og Bøffelansigt.
Gud kan også have humor.
I så fald er han en rigtig filur.
De river kirketårnet ned om en time.
Hvad laver du? Vi skal pakke. Bohannon flytter lejren.
Vil du læse det her for mig?
"Midt i smuds og sædesløshed i jernbanelejren Hell on Wheels-
- har en stærk og smuk kvinde skabt sig endnu en chance."
- Laver du sjov med mig? Står der det? - Ja, det gør der.
"Eva Toole, født Oates, havde en hård barndom i Texas-
- da hendes familie blev ofre for et brutalt indianeroverfald i 1853."
"Eva levede derefter i trældom i syv år-
- til hun blev fundet af en soldat."
"Men hjemkomsten til civilisationen satte ikke punktum for Evas lidelser."
Fortsæt. Jeg vil vide, hvad folk i New York læser om mig.
"Eva var nu i Nebraska og arbejdede som billig glædespige."
- Det betyder "skøge". - Det ved jeg godt.
"Men elendigheden har ikke fået bugt med den fantastiske kvindes livskraft."
Den del er sand. Ligesom det der om styrke og skønhed.
"Eva støtter nu de prostituerede, hun engang led sammen med."
"Og den... frigivne slave og elskeren-
- som hun har bosat sig med."
"Frigivne slave og elsker"?
- Er det sådan, du ser mig? - Naturligvis ikke. Du er min mand.
Har der været nogen her?
Han var her kun er øjeblik.
Du vil vide, hvad man læser i New York, fordi du vil løbe væk sammen med ham.
Du har overvejet det. Du har opført dig anderledes, siden han kom.
Elam! Jeg vil vise dig noget.
Elam...
Det er dig, jeg vil løbe væk med. Jeg kan ikke blive her!
Durant gav mig det her og sagde, at det var vores billet væk herfra.
- Jeg kan ikke blive her. - Hvor skulle vi tage hen?
Jeg kan ikke sove om natten. Jeg frygter, at der sker noget slemt.
Jeg beskytter dig og vores lille pige.
Jeg kan ikke glemme det, Toole gjorde.
- Jeg frygter, at jeg skader barnet. - Det gør du ikke.
Du gør ikke barnet noget ondt. Sådan er du ikke.
Det, jeg læste, det er sådan, du er.
- I hvert fald inden... - Inden barnet kom!
Men ikke længere.
Mr. Bohannon, en kilde har givet mig oplysninger om din fortid.
Mon det var Thomas Durant?
Hvad betyder det 13. infanteri for dig?
Vil De skrive en artikel om jernbanen?
Jeg har aftalt med kiowaindianerne, at vi kan få tømmer til vores sveller.
Det er aldrig sket før.
Er det sandt, at De med koldt blod dræbte fem mænd?
- Det er ikke en jernbaneartikel. - Det er det vist!
Er det sandt? Gjorde De det?
Hvor er hun? Hvor er mit barn?
Hvor er mit barn? Har nogen set mit barn?
Nogen har taget mit barn!
Elam! Hun var jo lige her!
Elam!